Gênesis 45:18

Contexto de Gênesis 45:18

Gênesis 45:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 A notícia de que os irmãos de José tinham vindo de Canaã logo chegou ao palácio do Faraó, e tanto o Faraó quanto seus conselheiros viram tal ocorrência com bons olhos.
2. 17 Assim, ofereceu o Faraó a José: ´Dize a teus irmãos: ´Fazei assim: carregai vossos animais e ide à terra de Canaã.
3. 18 Tomai vosso pai e vossas famílias e voltai para mim; eu vos darei a melhor terra do Egito e comereis da fartura da terra`.
4. 19 Quanto a ti, dá-lhes esta ordem: ´Fazei como vos digo: levai da terra do Egito carruagens para que tragam os vossos filhos pequenos e vossas mulheres, tomai vosso pai e vinde todos.
5. 20 Não tenhais nenhum pesar pelo que deixardes para trás, porque será vosso o que há de melhor na terra do Egito!``

Gênesis 45:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomai a vosso pai e a vossas famílias e vinde para mim; dar-vos-ei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornai a vosso pai, e a vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tornai a vosso pai e a vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  peguem o pai e as famílias de vocês e venham para junto de mim. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês comerão a fartura da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E me tragam o pai deles e as famílias deles. Eu lhes darei as melhores terras que há no Egito, e eles comerão o que este país produz de melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tragam seu pai e todas as suas famílias para cá. Eu lhes darei a melhor terra do Egito, e vocês comerão do que esta terra produz de melhor``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornai a vosso pai, e a vossas familias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra de Egypto, e comereis a gordura da terra.

• AR · Almeida Recebida

  tomai o vosso pai e as vossas famílias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra.

• BEB · Basic English Bible

  And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.

• NIV · New International Version

  and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.'

• ASV · American Standard Version

  and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornai a vosso pai, e às vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomai a vosso pai e vossas famílias, e vinde a mim, que eu vos darei o bom da terra do Egito e comereis a gordura da terra.