Hebreus 10:33

Contexto de Hebreus 10:33

Hebreus 10:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 We may well go in fear of falling into the hands of the living God.
2. 32 But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;
3. 33 In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.
4. 34 For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.
5. 35 So do not give up your hope which will be greatly rewarded.

Hebreus 10:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 10:33 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ora expostos como em espetáculo, tanto de opróbrio quanto de tribulações, ora tornando-vos coparticipantes com aqueles que desse modo foram tratados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em parte fostes feitos espetáculo com vitupérios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em parte, fostes feitos espetáculo com vitupérios e tribulações e, em parte, fostes participantes com os que assim foram tratados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em certos momentos vocês foram transformados em espetáculo, tanto para serem insultados quanto para serem maltratados; em outros vocês se tornaram coparticipantes com aqueles que foram tratados assim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns foram insultados e maltratados publicamente, e em outras ocasiões vocês estavam prontos para tomar parte no sofrimento dos que foram tratados assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Algumas vezes vocês foram expostos a insultos e tribulações; em outras ocasiões fizeram-se solidários com os que assim foram tratados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Houve ocasiões em que foram expostos a insultos e espancamentos; em outras, ajudaram os que passavam pelas mesmas coisas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando em parte, com vituperios e tribulaçoes fostes tirados a publicos theatros: e em parte communicando com os que assim forão tratados.

• AR · Almeida Recebida

  pois por um lado fostes feitos espetáculo tanto por vitupérios como por tribulações, e por outro vos tornastes companheiros dos que assim foram tratados.

• KJA · King James Atualizada

  Algumas vezes, fostes expostos ao público como espetáculo de humilhações e perseguições e, outras vezes, vos associastes aos que da mesma forma foram ofendidos.

• NIV · New International Version

  Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

• ASV · American Standard Version

  partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em parte fostes feitos espetáculo com vitupérios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

• BLIV · Bíblia Livre

  quando, em parte, fostes expostos em público tanto a insultos, como a tribulações, e em parte, fostes companheiros daqueles que assim foram tratados.