Hebreus 4:1

Contexto de Hebreus 4:1

Hebreus 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.
2. 2 And, truly, the good news came to us, even as it did to them; but the hearing of the word did them no good, because they were not united in faith with the true hearers.
3. 3 For those of us who have belief come into his rest; even as he has said, As I said in my oath when I was angry, They may not come into my rest: though the works were done from the time of the making of the world.

Hebreus 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 4:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temamos, portanto, que, sendo-nos deixada a promessa de entrar no descanso de Deus, suceda parecer que algum de vós tenha falhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TEMAMOS, pois que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fica para trás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fique para trás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, visto que nos foi deixada a promessa de entrar no descanso de Deus, tenhamos cuidado para não parecer que algum de vocês deixou de alcançá-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus nos deixou a promessa de que podemos receber o descanso de que ele falou. Portanto, tenhamos muito cuidado para que Deus não julgue que algum de vocês tenha falhado, deixando assim de receber esse descanso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que nos foi deixada a promessa de entrarmos no descanso de Deus, temamos que algum de vocês pense que tenha falhado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, uma vez que permanece a promessa de que entraremos no descanso de Deus, devemos ter cuidado para que nenhum de vocês pense que falhou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  TEMAMOS pois, que deixada em algum tempo a promessa de entrar em seu repouso, não pareça que algum de vósoutros fique atrás.

• AR · Almeida Recebida

  Temamos, portanto, que, sendo-nos deixada a promessa de entrar no seu descanso, suceda parecer que algum de vós tenha falhado.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ainda que nos tenha sido outorgada a promessa de ingressar no descanso de Deus, tememos que algum de vós pareça ter falhado.

• NIV · New International Version

  Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.

• ASV · American Standard Version

  Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fica para trás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Temamos, pois, para que, havendo sido deixada a promessa de entrar no seu repouso, não pareça que algum de vós tenha ficado para trás.