Hebreus 4:1

Contexto de Hebreus 4:1

Hebreus 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Temamos, pois, para que, havendo sido deixada a promessa de entrar no seu repouso, não pareça que algum de vós tenha ficado para trás.
2. 2 Pois também a nós foi pregado o evangelho, assim como a eles; mas a palavra da pregação nada lhes aproveitou, porque não estava unida pela fé naqueles que [a] ouviram.
3. 3 Porque nós, os que cremos, entramos no repouso, como ele disse: Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”; ainda que as [suas] obras já estivessem terminadas desde a fundação do mundo.

Hebreus 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 4:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temamos, portanto, que, sendo-nos deixada a promessa de entrar no descanso de Deus, suceda parecer que algum de vós tenha falhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TEMAMOS, pois que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fica para trás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fique para trás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, visto que nos foi deixada a promessa de entrar no descanso de Deus, tenhamos cuidado para não parecer que algum de vocês deixou de alcançá-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus nos deixou a promessa de que podemos receber o descanso de que ele falou. Portanto, tenhamos muito cuidado para que Deus não julgue que algum de vocês tenha falhado, deixando assim de receber esse descanso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que nos foi deixada a promessa de entrarmos no descanso de Deus, temamos que algum de vocês pense que tenha falhado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, uma vez que permanece a promessa de que entraremos no descanso de Deus, devemos ter cuidado para que nenhum de vocês pense que falhou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  TEMAMOS pois, que deixada em algum tempo a promessa de entrar em seu repouso, não pareça que algum de vósoutros fique atrás.

• AR · Almeida Recebida

  Temamos, portanto, que, sendo-nos deixada a promessa de entrar no seu descanso, suceda parecer que algum de vós tenha falhado.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ainda que nos tenha sido outorgada a promessa de ingressar no descanso de Deus, tememos que algum de vós pareça ter falhado.

• BEB · Basic English Bible

  Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.

• NIV · New International Version

  Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.

• ASV · American Standard Version

  Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fica para trás.