Isaías 10:17

Contexto de Isaías 10:17

Isaías 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Will the axe say high-sounding words against him who is using it, or the blade be full of pride against him who is cutting with it? As if a rod had the power of shaking him who is using it, or as if a stick might take up him who is not wood.
2. 16 For this cause the Lord, the Lord of armies, will make his fat become wasted; and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame.
3. 17 And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day.
4. 18 And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.
5. 19 And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

Isaías 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que abrase e consuma os espinheiros e os abrolhos da Assíria, num só dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo e o seu Santo como labareda, que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças num dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças em um dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que, num só dia, queimará e consumirá as ervas daninhas e os espinheiros da Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Santo Deus, a Luz de Israel, será um fogo que, num dia só, queimará o mato e os espinheiros da Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Luz de Israel se tornará um fogo; o seu Santo, uma chama. Num único dia ela queimará e consumirá os seus espinheiros e as suas roseiras bravas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, a Luz de Israel, será o fogo; o Santo será a chama. Devorará como fogo os espinhos e o mato e queimará o inimigo em um só dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, lavareda, que abrase e consuma seus espinhos a seus cardos em hum dia.

• AR · Almeida Recebida

  A Luz de Israel virá a ser um fogo e o seu Santo uma labareda, que num só dia abrasará e consumirá os seus espinheiros e as suas sarças.

• KJA · King James Atualizada

  O Santo Deus, a Luz de Israel, será um fogo que, em apenas um dia, queimará e consumirá os espinheiros e as suas roseiras bravas da Assíria.

• NIV · New International Version

  The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.

• ASV · American Standard Version

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo e o seu Santo por labareda, que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças num só dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, labareda, que queima e consome seus espinhos e seus cardos em um dia.