Isaías 10:17

Contexto de Isaías 10:17

Isaías 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Por acaso o machado se glorificará contra aquele que com ele corta? Ou a serra se engrandecerá contra aquele que a manuseia? [Seria] como se fosse o bastão que movesse aos que o levantam, como se a vara fosse capaz de levantar, [como se ela] não [fosse apenas] madeira.
2. 16 Por isso o Senhor DEUS dos exércitos enviará magreza entre seus gordos; e em lugar de sua glória ele inflamará um incêndio, como um incêndio de fogo.
3. 17 E a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, labareda, que queima e consome seus espinhos e seus cardos em um dia.
4. 18 Também consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.
5. 19 E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.

Isaías 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que abrase e consuma os espinheiros e os abrolhos da Assíria, num só dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo e o seu Santo como labareda, que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças num dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças em um dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que, num só dia, queimará e consumirá as ervas daninhas e os espinheiros da Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Santo Deus, a Luz de Israel, será um fogo que, num dia só, queimará o mato e os espinheiros da Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Luz de Israel se tornará um fogo; o seu Santo, uma chama. Num único dia ela queimará e consumirá os seus espinheiros e as suas roseiras bravas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, a Luz de Israel, será o fogo; o Santo será a chama. Devorará como fogo os espinhos e o mato e queimará o inimigo em um só dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, lavareda, que abrase e consuma seus espinhos a seus cardos em hum dia.

• AR · Almeida Recebida

  A Luz de Israel virá a ser um fogo e o seu Santo uma labareda, que num só dia abrasará e consumirá os seus espinheiros e as suas sarças.

• KJA · King James Atualizada

  O Santo Deus, a Luz de Israel, será um fogo que, em apenas um dia, queimará e consumirá os espinheiros e as suas roseiras bravas da Assíria.

• BEB · Basic English Bible

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day.

• NIV · New International Version

  The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.

• ASV · American Standard Version

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo e o seu Santo por labareda, que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças num só dia.