Isaías 14:8

Contexto de Isaías 14:8

Isaías 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.
2. 7 All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.
3. 8 Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.
4. 9 The underworld is moved at your coming: the shades of the dead are awake before you, even the strong ones of the earth; all the kings of the world have got up from their seats.
5. 10 They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

Isaías 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até os ciprestes se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano exclamam: Desde que tu caíste, ninguém já sobe contra nós para nos cortar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste ninguém sobe contra nós para nos cortar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste, ninguém sobe contra nós para nos cortar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até os ciprestes se alegram por causa de você, e os cedros do Líbano exclamam: ´Desde que você caiu, ninguém mais vem para nos cortar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até os ciprestes e os cedros do Líbano estão contentes com a queda do rei da Babilônia e dizem: ´Desde o dia em que ele caiu, não apareceu ninguém para nos derrubar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até os pinheiros e os cedros do Líbano alegram-se por sua causa e dizem: "Agora que você foi derrubado, nenhum lenhador vem derrubar-nos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até as árvores do bosque, os ciprestes e os cedros do Líbano, entoam esta alegre canção: ´Agora que você foi derrubado, ninguém virá nos derrubar!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até as faias se alegrão de ti, e os cedros do Libano, dizendo: desde que tu ahi jazes, já ninguem sobe contra nós, que nos possa cortar.

• AR · Almeida Recebida

  Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste ninguém sobe contra nós para nos cortar.

• KJA · King James Atualizada

  Até os ciprestes e os cedros do Líbano alegraram-se por sua causa e exclamam: ´Agora que fostes derrubado do poder, nenhum lenhador sobe até aqui para pôr-nos abaixo!`

• NIV · New International Version

  Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, "Now that you have been laid low, no one comes to cut us down."

• ASV · American Standard Version

  Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste ninguém sobe contra nós para nos cortar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até os pinheiros se alegram por causa de ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que caíste, ninguém mais sobe contra nós para nos cortar.