Isaías 14:6

Contexto de Isaías 14:6

Isaías 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 That you will take up this bitter song against the king of Babylon, and say, How has the cruel overseer come to an end! He who was lifted up in pride is cut off;
2. 5 The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;
3. 6 He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.
4. 7 All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.
5. 8 Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.

Isaías 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora, é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que na sua ira maltratavam os povos e na sua fúria perseguiam as nações que haviam conquistado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que irados feriram os povos com golpes incessantes, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você feriu o povo com incontáveis golpes de fúria; cheio de ira, dominou as nações com tirania implacável.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle que feria aos povos com furor, com plaga sem cessar; o que com ira dominava sobre as gentes, agora he perseguido, sem que alguem o possa impedir.

• AR · Almeida Recebida

  cetro que feria os povos com furor, com açoites incessantes, e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível.

• KJA · King James Atualizada

  que irados feriram os povos com golpes intermináveis, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.

• NIV · New International Version

  which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.

• ASV · American Standard Version

  that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que feria aos povos com furor, com golpes incessantes, e que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que feria aos povos com furor com golpes sem fim, que com ira dominava as nações, perseguindo sem compaixão.