Isaías 41:8

Contexto de Isaías 41:8

Isaías 41:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!
2. 7 So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.
3. 8 But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:
4. 9 You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up:
5. 10 Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.

Isaías 41:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu, Jacó, a quem elegi, descendente de Abraão, meu amigo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão meu amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão, meu amigo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas você, Israel, meu servo; você, Jacó, a quem escolhi; você, descendente de Abraão, meu amigo;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao povo de Israel: ´Você é o meu servo, o povo que eu escolhi; vocês são descendentes de Abraão, meu amigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quanto a você, meu servo Israel, Jacó, meu escolhido, descendente de meu amigo Abraão,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi; e tu semente de Abraham, meu amigo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão,

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas tu, ó Israel, servo meu; tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, meu amigo;

• NIV · New International Version

  "But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

• ASV · American Standard Version

  But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi descendência de Abraão, meu amigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, ó Israel, servo meu; tu, Jacó, a quem escolhi, semente de Abraão, meu amigo;