Isaías 41:8

Contexto de Isaías 41:8

Isaías 41:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 they help each other and say to their companions, "Be strong!"
2. 7 The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding, "It is good." The other nails down the idol so it will not topple.
3. 8 "But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
4. 9 I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, 'You are my servant'; I have chosen you and have not rejected you.
5. 10 So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

Isaías 41:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu, Jacó, a quem elegi, descendente de Abraão, meu amigo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão meu amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão, meu amigo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas você, Israel, meu servo; você, Jacó, a quem escolhi; você, descendente de Abraão, meu amigo;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao povo de Israel: ´Você é o meu servo, o povo que eu escolhi; vocês são descendentes de Abraão, meu amigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quanto a você, meu servo Israel, Jacó, meu escolhido, descendente de meu amigo Abraão,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi; e tu semente de Abraham, meu amigo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão,

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas tu, ó Israel, servo meu; tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, meu amigo;

• BEB · Basic English Bible

  But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:

• ASV · American Standard Version

  But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi descendência de Abraão, meu amigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, ó Israel, servo meu; tu, Jacó, a quem escolhi, semente de Abraão, meu amigo;