Isaías 48:3

Contexto de Isaías 48:3

Isaías 48:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Give ear to this, O family of Jacob, you who are named by the name of Israel, and have come out of the body of Judah; who take oaths by the name of the Lord, and make use of the name of the God of Israel, but not truly and not in good faith.
2. 2 For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.
3. 3 I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.
4. 4 Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;
5. 5 For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about.

Isaías 48:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As primeiras cousas desde a antiguidade as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir: apressuradamente as fiz, e passaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; apressadamente as fiz, e passaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Desde a antiguidade anunciei as primeiras coisas; a minha boca as pronunciou, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz a vocês: ´Há muito tempo, eu falei de coisas do futuro, disse claramente o que ia acontecer. De repente, agi, e tudo aconteceu como eu tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu predisse há muito as coisas passadas, minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas; então repentinamente agi, e elas aconteceram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito tempo atrás, eu lhes disse o que aconteceria; então agi de modo repentino, e todas as minhas previsões se cumpriram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As cousas passadas ja desd`então denunciei, e procedérão de minha boca, e eu as fiz ouvir: apresuradamente as fiz, e viérão.

• AR · Almeida Recebida

  Desde a antiguidade anunciei as coisas que haviam de ser; da minha boca é que saíram, e eu as fiz ouvir; de repente as pus por obra, e elas aconteceram.

• KJA · King James Atualizada

  Desde a antiguidade anunciei os eventos que viriam a ocorrer; da minha boca é que tais notícias saíram e Eu fiz com que todos ficassem sabendo; então, de repente, agi, e eles se realizaram.

• NIV · New International Version

  I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.

• ASV · American Standard Version

  I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As primeiras coisas desde a antiguidade as anunciei; da minha boca saíram, e eu as fiz ouvir; apressuradamente as fiz, e aconteceram.

• BLIV · Bíblia Livre

  As coisas passadas desde antes anunciei, procederam da minha boca, e eu as declarei publicamente; rapidamente eu as fiz, e elas aconteceram.