Isaías 48:3

Contexto de Isaías 48:3

Isaías 48:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel - but not in truth or righteousness -
2. 2 you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel - the Lord Almighty is his name:
3. 3 I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
4. 4 For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
5. 5 Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.'

Isaías 48:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As primeiras cousas desde a antiguidade as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir: apressuradamente as fiz, e passaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; apressadamente as fiz, e passaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Desde a antiguidade anunciei as primeiras coisas; a minha boca as pronunciou, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz a vocês: ´Há muito tempo, eu falei de coisas do futuro, disse claramente o que ia acontecer. De repente, agi, e tudo aconteceu como eu tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu predisse há muito as coisas passadas, minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas; então repentinamente agi, e elas aconteceram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito tempo atrás, eu lhes disse o que aconteceria; então agi de modo repentino, e todas as minhas previsões se cumpriram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As cousas passadas ja desd`então denunciei, e procedérão de minha boca, e eu as fiz ouvir: apresuradamente as fiz, e viérão.

• AR · Almeida Recebida

  Desde a antiguidade anunciei as coisas que haviam de ser; da minha boca é que saíram, e eu as fiz ouvir; de repente as pus por obra, e elas aconteceram.

• KJA · King James Atualizada

  Desde a antiguidade anunciei os eventos que viriam a ocorrer; da minha boca é que tais notícias saíram e Eu fiz com que todos ficassem sabendo; então, de repente, agi, e eles se realizaram.

• BEB · Basic English Bible

  I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.

• ASV · American Standard Version

  I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As primeiras coisas desde a antiguidade as anunciei; da minha boca saíram, e eu as fiz ouvir; apressuradamente as fiz, e aconteceram.

• BLIV · Bíblia Livre

  As coisas passadas desde antes anunciei, procederam da minha boca, e eu as declarei publicamente; rapidamente eu as fiz, e elas aconteceram.