Isaías 49:16

Contexto de Isaías 49:16

Isaías 49:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.
2. 15 Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.
3. 16 See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
4. 17 Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.
5. 18 Let your eyes be lifted up round about, and see: they are all coming together to you. By my life, says the Lord, truly you will put them all on you as an ornament, and be clothed with them like a bride.

Isaías 49:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que nas palmas das minhas mãos te gravei; os teus muros estão continuamente perante mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que nas palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos; as suas muralhas estão continuamente diante de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos; eu nunca esqueço as suas muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, escrevi seu nome na palma de minhas mãos; seus muros em ruínas estão sempre em minha mente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que em ambas as palmas de minhas mãos te tenho impressa: teus muros estão continuamente perante mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eu te gravei nas palmas das minhas mãos; os teus muros estão sempre diante de mim.

• NIV · New International Version

  See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.

Temas relacionados a Isaías 49:16

Listas de versículos em que Isaías 49:16 aparece.

• Versículos sobre o Cuidado de Deus