Isaías 49:16

Contexto de Isaías 49:16

Isaías 49:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou".
2. 15 "Será que uma mãe pode esquecer do seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Embora ela possa se esquecer, eu não me esquecerei de você!
3. 16 Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.
4. 17 Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você.
5. 18 Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Juro pela minha vida Que você vestirá a todos como ornamento; você os vestirá como uma noiva", declara o Senhor.

Isaías 49:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que nas palmas das minhas mãos te gravei; os teus muros estão continuamente perante mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que nas palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos; as suas muralhas estão continuamente diante de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos; eu nunca esqueço as suas muralhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, escrevi seu nome na palma de minhas mãos; seus muros em ruínas estão sempre em minha mente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que em ambas as palmas de minhas mãos te tenho impressa: teus muros estão continuamente perante mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eu te gravei nas palmas das minhas mãos; os teus muros estão sempre diante de mim.

• BEB · Basic English Bible

  See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

• NIV · New International Version

  See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.

Temas relacionados a Isaías 49:16

Listas de versículos em que Isaías 49:16 aparece.

• Versículos sobre o Cuidado de Deus