Isaías 51:14

Contexto de Isaías 51:14

Isaías 51:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?
2. 13 And you have given no thought to the Lord your Maker, by whom the heavens were stretched out, and the earth placed on its base; and you went all day in fear of the wrath of the cruel one, when he was making ready for your destruction. And where is the wrath of the cruel one?
3. 14 The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
4. 15 For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.
5. 16 And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people.

Isaías 51:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O exilado cativo depressa será libertado, lá não morrerá, lá não descerá à sepultura; o seu pão não lhe faltará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O exilado cativo depressa será solto e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O exilado cativo depressa será libertado, lá não morrerá, lá não descerá à sepultura; o seu pão não lhe faltará.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo os prisioneiros serão postos em liberdade; eles não morrerão, nem passarão fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade; não morrerão em sua masmorra, nem terão falta de pão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em breve, todos vocês cativos serão libertos; prisão, fome e morte não serão seu destino!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O preso depressa andante será solto: e não morrerá na caverna, e seu pão lhe não faltará.

• AR · Almeida Recebida

  O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá para ir à sepultura, nem lhe faltará o pão.

• KJA · King James Atualizada

  O exilado e cativo muito rapidamente serão colocados em liberdade e em cadeias não haverão de morrer, no exílio não descerão à sepultura; o seu pão diário jamais lhes faltará.

• NIV · New International Version

  The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.

• ASV · American Standard Version

  The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão não lhe faltará.

• BLIV · Bíblia Livre

  O preso logo será solto, e não morrerá na cova, nem seu pão lhe faltará.