Isaías 51:15

Contexto de Isaías 51:15

Isaías 51:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And you have given no thought to the Lord your Maker, by whom the heavens were stretched out, and the earth placed on its base; and you went all day in fear of the wrath of the cruel one, when he was making ready for your destruction. And where is the wrath of the cruel one?
2. 14 The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
3. 15 For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.
4. 16 And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people.
5. 17 Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.

Isaías 51:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois eu sou o Senhor, teu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas ? o Senhor dos Exércitos é o meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, que fende o mar, e bramem as suas ondas. O Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu sou o Senhor, teu Deus, que fende o mar, e bramem as suas ondas. Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pois eu sou o Senhor, seu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas. O meu nome é Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu, o Senhor, sou o Deus de vocês. Eu agito o mar e faço as suas ondas rugirem. O meu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que agito o mar para que suas ondas rujam, o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu sou o Senhor, seu Deus, que agita os mares e faz as ondas rugirem; meu nome é Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu sou Jehovah teu Deos, que fendo o mar, e bramão suas ondas: Jehovah dos exercitos he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu sou o Senhor teu Deus, que agita o mar, de modo que bramem as suas ondas. O Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu Sou Yahweh, teu Deus, que agito o mar para fazer rugir suas poderosas ondas; Yahweh dos Exércitos, o Eterno, é o meu Nome!

• NIV · New International Version

  For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar - the Lord Almighty is his name.

• ASV · American Standard Version

  For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas. O Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu sou o SENHOR teu Deus, que divido o mar, e bramam suas ondas. EU-SOU dos exércitos é o seu nome.