Isaías 54:2

Contexto de Isaías 54:2

Isaías 54:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.
2. 2 Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.
3. 3 For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people.
4. 4 Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.

Isaías 54:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alarga o espaço da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitação, e não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Alargue o espaço de sua tenda e aumente o toldo de sua habitação; não o impeça; alongue as cordas e firme bem as estacas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aumente a sua barraca, torne ainda maior o lugar onde você mora e não faça economia nisso. Encompride as cordas da barraca e pregue bem as estacas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Amplie o lugar onde mora, construa mais um cômodo, aumente sua casa, e não economize nisso!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Alarga o lugar de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações se estendão; não o impidas: alonga tuas cordas, e affixa bem tuas estacas.

• AR · Almeida Recebida

  Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

• KJA · King James Atualizada

  ´Alarga o espaço da tua tenda, estende as cordas, reforça as estacas.

• NIV · New International Version

  "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.

• ASV · American Standard Version

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e fixa bem as tuas estacas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aumenta o espaço de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações sejam estendidas; não o impeças; alonga tuas cordas, e fixa bem tuas estacas;