Isaías 54:2

Contexto de Isaías 54:2

Isaías 54:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Cante, ó mulher sem filhos, você que nunca deu à luz! Cante alegremente, em alta voz, ó Jerusalém, você que nunca esteve em trabalho de parto! Pois a abandonada agora tem mais filhos que a mulher que vive com o marido`, diz o Senhor.
2. 2 ´Amplie o lugar onde mora, construa mais um cômodo, aumente sua casa, e não economize nisso!
3. 3 Pois logo você transbordará para todos os lados; seus descendentes ocuparão outras nações e povoarão as cidades arruinadas.
4. 4 ´Não se assuste; você não será envergonhada. Não tenha medo; você não sofrerá humilhação. Não se lembrará mais da vergonha de sua juventude, nem da tristeza da viuvez.

Isaías 54:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alarga o espaço da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitação, e não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Alargue o espaço de sua tenda e aumente o toldo de sua habitação; não o impeça; alongue as cordas e firme bem as estacas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aumente a sua barraca, torne ainda maior o lugar onde você mora e não faça economia nisso. Encompride as cordas da barraca e pregue bem as estacas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Alarga o lugar de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações se estendão; não o impidas: alonga tuas cordas, e affixa bem tuas estacas.

• AR · Almeida Recebida

  Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

• KJA · King James Atualizada

  ´Alarga o espaço da tua tenda, estende as cordas, reforça as estacas.

• BEB · Basic English Bible

  Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.

• NIV · New International Version

  "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.

• ASV · American Standard Version

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e fixa bem as tuas estacas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aumenta o espaço de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações sejam estendidas; não o impeças; alonga tuas cordas, e fixa bem tuas estacas;