Isaías 59:11

Contexto de Isaías 59:11

Isaías 59:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.
2. 10 We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place is in the dark like dead men.
3. 11 We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.
4. 12 For our evil doings are increased before you, and our sins give witness against us: for our evil doings are with us, and we have knowledge of our sins:
5. 13 We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.

Isaías 59:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, e não o há; a salvação, e ela está longe de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos o juízo, e ele não aparece; pela salvação, e está longe de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos nós bramamos como ursos e continuamente gememos como pombas; esperamos o juízo, e ele não aparece; pela salvação, e ela está longe de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, mas ele não aparece; esperamos a salvação, mas ela está longe de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rugimos como ursos assustados, gememos como pombas; esperamos a salvação, porém ela demora; desejamos socorro, mas ele está longe de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos nós urramos como ursos; gememos como pombas. Procuramos justiça, e nada! Buscamos livramento, mas está longe!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rugimos como ursos, gememos como pombas. Procuramos justiça, mas ela nunca chega; procuramos salvação, mas ela está distante de nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos nos bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos por juizo, e não ha, por salvação, e está longe de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Todos nós bramamos como ursos, e andamos gemendo como pombas; esperamos a justiça, e ela não aparece; a salvação, e ela está longe de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Todos nós urramos como ursos; gememos como pombas. Aplicamos todo o nosso esforço na busca da justiça e alcançamos nada! Procuramos desesperadamente o livramento, mas este se distancia cada vez mais!

• NIV · New International Version

  We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.

• ASV · American Standard Version

  We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pelo juízo, e não o há; pela salvação, e está longe de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pela justiça, e nada [acontece] ; [esperamos] pela salvação, [porem] ela está longe de nós.