Isaías 59:11

Contexto de Isaías 59:11

Isaías 59:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Por isso, o juízo está longe de nós, e a justiça não nos alcança. Esperamos pela luz, e eis que há só trevas; esperamos pela claridade, mas andamos na escuridão.
2. 10 Apalpamos as paredes como cegos, sim, como os que não têm olhos, andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como nas trevas e entre os robustos somos como os mortos.
3. 11 Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, mas ele não aparece; esperamos a salvação, mas ela está longe de nós.
4. 12 Porque as nossas transgressões se multiplicam diante de ti, e os nossos pecados testificam contra nós. As nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades.
5. 13 Temos sido infiéis e mentimos contra o Senhor; nós nos afastamos do nosso Deus; pregamos a opressão e a rebeldia; proferimos palavras de falsidade que concebemos em nosso coração.

Isaías 59:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, e não o há; a salvação, e ela está longe de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos o juízo, e ele não aparece; pela salvação, e está longe de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos nós bramamos como ursos e continuamente gememos como pombas; esperamos o juízo, e ele não aparece; pela salvação, e ela está longe de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rugimos como ursos assustados, gememos como pombas; esperamos a salvação, porém ela demora; desejamos socorro, mas ele está longe de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos nós urramos como ursos; gememos como pombas. Procuramos justiça, e nada! Buscamos livramento, mas está longe!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rugimos como ursos, gememos como pombas. Procuramos justiça, mas ela nunca chega; procuramos salvação, mas ela está distante de nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos nos bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos por juizo, e não ha, por salvação, e está longe de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Todos nós bramamos como ursos, e andamos gemendo como pombas; esperamos a justiça, e ela não aparece; a salvação, e ela está longe de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Todos nós urramos como ursos; gememos como pombas. Aplicamos todo o nosso esforço na busca da justiça e alcançamos nada! Procuramos desesperadamente o livramento, mas este se distancia cada vez mais!

• BEB · Basic English Bible

  We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.

• NIV · New International Version

  We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.

• ASV · American Standard Version

  We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pelo juízo, e não o há; pela salvação, e está longe de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pela justiça, e nada [acontece] ; [esperamos] pela salvação, [porem] ela está longe de nós.