Isaías 5:3

Contexto de Isaías 5:3

Isaías 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:
2. 2 And after working the earth of it with a spade, he took away its stones, and put in it a very special vine; and he put up a watchtower in the middle of it, hollowing out in the rock a place for the grape-crushing; and he was hoping that it would give the best grapes, but it gave common grapes.
3. 3 And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.
4. 4 Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes?
5. 5 And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it;

Isaías 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´E agora, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, peço que julguem entre mim e a minha vinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora o meu amigo diz: ´Moradores de Jerusalém e povo de Judá, digam se a culpa é minha ou da minha plantação de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julguem entre mim e a minha vinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, habitantes de Jerusalém e Judá, julguem entre mim e meu vinhedo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó moradores de Jerusalem, e vos outros varões de Juda, julgai, vos peço, entre mim, e minha vinha.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, pois, ó habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julgai, rogo-vos, entre mim e minha vinha.

• NIV · New International Version

  "Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

• ASV · American Standard Version

  And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, ó moradores de Jerusalém, e vós homens de Judá? Julgai, eu vos peço, entre mim e minha vinha.