Isaías 5:3

Contexto de Isaías 5:3

Isaías 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
2. 2 He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.
3. 3 "Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
4. 4 What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
5. 5 Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.

Isaías 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´E agora, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, peço que julguem entre mim e a minha vinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora o meu amigo diz: ´Moradores de Jerusalém e povo de Judá, digam se a culpa é minha ou da minha plantação de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julguem entre mim e a minha vinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, habitantes de Jerusalém e Judá, julguem entre mim e meu vinhedo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó moradores de Jerusalem, e vos outros varões de Juda, julgai, vos peço, entre mim, e minha vinha.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, pois, ó habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julgai, rogo-vos, entre mim e minha vinha.

• BEB · Basic English Bible

  And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.

• ASV · American Standard Version

  And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, ó moradores de Jerusalém, e vós homens de Judá? Julgai, eu vos peço, entre mim e minha vinha.