Isaías 66:16

Contexto de Isaías 66:16

Isaías 66:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.
2. 15 For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
3. 16 For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.
4. 17 As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.
5. 18 And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.

Isaías 66:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e serão muitos os mortos da parte do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, com fogo e com a sua espada, entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque com fogo e com a sua espada o Senhor entrará em juízo com toda a humanidade; e serão muitos os mortos da parte do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com o fogo e com a espada, o Senhor vai castigar o mundo inteiro e matar muitos dos seus moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois com fogo e com a espada o Senhor executará julgamento sobre todos os homens, e muitos serão os mortos pelo Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor julgará o mundo com fogo e sua espada, e muitos serão mortos por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com fogo, e com sua espada Jehovah entrará em juizo com toda carne: e os mortos de Jehovah serão multiplicados.

• AR · Almeida Recebida

  Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os que forem mortos pelo Senhor serão muitos.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, por intermédio do fogo e de sua espada poderosa Yahweh executará o seu julgamento sobre a humanidade, e muitos serão os que sofrerão a morte pela mão do SENHOR.

• NIV · New International Version

  For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.

• ASV · American Standard Version

  For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque com fogo e com sua espada o SENHOR julgará toda carne; e os mortos pelo SENHOR serão muitos.