Isaías 66:16

Contexto de Isaías 66:16

Isaías 66:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E vereis; então vossos corações se alegrarão, e vossos ossos se avivarão como a erva que brota. E a mão do do SENHOR será conhecida pelos seu servos, e se enfurecerá contra seus inimigos.
2. 15 Porque eis que o SENHOR virá com fogo, e suas carruagens como um redemoinho de vento; para transformar sua ira em furor, e sua repreensão em chamas de fogo.
3. 16 Porque com fogo e com sua espada o SENHOR julgará toda carne; e os mortos pelo SENHOR serão muitos.
4. 17 Os que se consagram e se purificam nos jardins para seguirem aquele que está no meio [deles] ; os que comem carne de porco, abominações, e ratos, juntamente serão consumidos, diz o SENHOR.
5. 18 Porque eu [conheço] suas obras e seus pensamentos. [O tempo] vem, em que juntarei todas as nações e línguas; e elas virão, e verão minha glória.

Isaías 66:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e serão muitos os mortos da parte do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, com fogo e com a sua espada, entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque com fogo e com a sua espada o Senhor entrará em juízo com toda a humanidade; e serão muitos os mortos da parte do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com o fogo e com a espada, o Senhor vai castigar o mundo inteiro e matar muitos dos seus moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois com fogo e com a espada o Senhor executará julgamento sobre todos os homens, e muitos serão os mortos pelo Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor julgará o mundo com fogo e sua espada, e muitos serão mortos por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com fogo, e com sua espada Jehovah entrará em juizo com toda carne: e os mortos de Jehovah serão multiplicados.

• AR · Almeida Recebida

  Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os que forem mortos pelo Senhor serão muitos.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, por intermédio do fogo e de sua espada poderosa Yahweh executará o seu julgamento sobre a humanidade, e muitos serão os que sofrerão a morte pela mão do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

• NIV · New International Version

  For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.

• ASV · American Standard Version

  For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.