Jeremias 10:19

Contexto de Jeremias 10:19

Jeremias 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.
2. 18 For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.
3. 19 Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
4. 20 My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
5. 21 For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.

Jeremias 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de mim, por causa da minha ruína! É mui grave a minha ferida; então, eu disse: com efeito, é isto o meu sofrimento, e tenho de suportá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de mim, por causa da minha ruína! A minha ferida é muito grave! E eu dizia: ´Certamente este é o meu sofrimento, e eu posso suportá-lo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Jerusalém grita: ´Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha ferida é grave, e minha dor é grande. Minha doença não tem cura, mas devo suportá-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O ai de mim por causa de meu quebrantamentol minha chaga tni causa grande dor: e eu havia dito, certamente enfermidade he esta, que poderei sofrer.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de mim! Estou muito ferido! E o meu ferimento não tem cura! Esta, pois, é minha enfermidade e tenho que suportá-la.

• NIV · New International Version

  Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."

• ASV · American Standard Version

  Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! Minha ferida [me] causa grande dor. E eu havia dito: Isto de fato é uma enfermidade, e terei que suportá-la.