Jeremias 10:19

Contexto de Jeremias 10:19

Jeremias 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Reúne tudo que é teu e consegues carregar, prepara-te para abandonar a tua terra que já está sitiada.
2. 18 Pois assim diz Yahweh: ´Desta vez lançarei fora os moradores desta terra e lhes trarei sofrimento, aflição e sereis capturados!`
3. 19 Ai de mim! Estou muito ferido! E o meu ferimento não tem cura! Esta, pois, é minha enfermidade e tenho que suportá-la.
4. 20 A minha tenda foi destruída; todas as cordas da minha barraca estão arrebentadas. Os meus filhos me deixaram e já não existem; não sobrou ninguém para armar a minha tenda e levantar as lonas.
5. 21 Porquanto os pastores são insensatos e não buscaram a orientação de Yahweh; por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se dispersaram.

Jeremias 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de mim, por causa da minha ruína! É mui grave a minha ferida; então, eu disse: com efeito, é isto o meu sofrimento, e tenho de suportá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de mim, por causa da minha ruína! A minha ferida é muito grave! E eu dizia: ´Certamente este é o meu sofrimento, e eu posso suportá-lo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Jerusalém grita: ´Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha ferida é grave, e minha dor é grande. Minha doença não tem cura, mas devo suportá-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O ai de mim por causa de meu quebrantamentol minha chaga tni causa grande dor: e eu havia dito, certamente enfermidade he esta, que poderei sofrer.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la.

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.

• NIV · New International Version

  Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."

• ASV · American Standard Version

  Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! Minha ferida [me] causa grande dor. E eu havia dito: Isto de fato é uma enfermidade, e terei que suportá-la.