Jeremias 18:10

Contexto de Jeremias 18:10

Jeremias 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed.
2. 9 And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;
3. 10 If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.
4. 11 Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better.
5. 12 But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.

Jeremias 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se ele fizer o que é mau perante mim e não der ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que houvera dito lhe faria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se ele fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se ele fizer o que é mau aos meus olhos e não obedecer à minha voz, então eu mudarei de ideia quanto ao bem que havia prometido fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se essa nação fizer o que é mau e não me obedecer, então eu mudarei de ideia a respeito daquilo que tinha prometido fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e se ele fizer o que eu reprovo e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em favor dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas essa nação praticar o mal e não quiser me obedecer, não a abençoarei como havia declarado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se fizer o mal diante de meus olhos, não dando ouvidos á minha voz; então me arrependerei do bem, que tinha dito de lhe fazer.

• AR · Almeida Recebida

  se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que lhe intentava fazer.

• KJA · King James Atualizada

  se ele fizer o que é mal perante mim e não der ouvidos à minha voz, então, do mesmo modo me arrependerei do bem que previra e determinara fazer-lhe.

• NIV · New International Version

  and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.

• ASV · American Standard Version

  if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha falado que lhe faria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não obedecendo à minha voz, eu mudarei de ideia quanto ao bem que tinha dito lhe fazer.