Jeremias 18:10

Contexto de Jeremias 18:10

Jeremias 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
2. 9 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
3. 10 and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
4. 11 "Now therefore say to the people of Judah and those living in Jerusalem, 'This is what the Lord says: Look! I am preparing a disaster for you and devising a plan against you. So turn from your evil ways, each one of you, and reform your ways and your actions.'
5. 12 But they will reply, 'It's no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.'"

Jeremias 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se ele fizer o que é mau perante mim e não der ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que houvera dito lhe faria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se ele fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se ele fizer o que é mau aos meus olhos e não obedecer à minha voz, então eu mudarei de ideia quanto ao bem que havia prometido fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se essa nação fizer o que é mau e não me obedecer, então eu mudarei de ideia a respeito daquilo que tinha prometido fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e se ele fizer o que eu reprovo e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em favor dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas essa nação praticar o mal e não quiser me obedecer, não a abençoarei como havia declarado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se fizer o mal diante de meus olhos, não dando ouvidos á minha voz; então me arrependerei do bem, que tinha dito de lhe fazer.

• AR · Almeida Recebida

  se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que lhe intentava fazer.

• KJA · King James Atualizada

  se ele fizer o que é mal perante mim e não der ouvidos à minha voz, então, do mesmo modo me arrependerei do bem que previra e determinara fazer-lhe.

• BEB · Basic English Bible

  If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.

• ASV · American Standard Version

  if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha falado que lhe faria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não obedecendo à minha voz, eu mudarei de ideia quanto ao bem que tinha dito lhe fazer.