Jeremias 18:17

Contexto de Jeremias 18:17

Jeremias 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 For my people have put me out of their memory, burning perfumes to that which is nothing; and because of this, I will put a cause of falling in their ways, even in the old roads, and will make them go on side-roads, in a way not lifted up;
2. 16 Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.
3. 17 I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.
4. 18 Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says.
5. 19 Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.

Jeremias 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo: mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como vento leste, eu os espalharei diante dos inimigos. Eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu espalharei o meu povo diante dos inimigos, como o pó que é soprado pelo vento leste. Virarei as costas para eles e não os ajudarei quando a desgraça chegar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o vento leste, eu os dispersarei diante dos inimigos; eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua derrota".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espalharei meu povo diante de seus inimigos, como o vento leste espalha o pó. Darei as costas para eles e não os ajudarei em sua calamidade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como com vento oriental os espargirei diante da face do inimigo: o toutiço, e não o rosto lhes deixarei ver, no dia de sua perdição.

• AR · Almeida Recebida

  Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os espalharei com o vento oriental diante do inimigo; no dia da sua calamidade, Eu lhes mostrarei as costas e não a minha face.

• NIV · New International Version

  Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."

• ASV · American Standard Version

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tal como vento oriental, eu os espalharei diante do inimigo; eu lhes mostrarei as costas, e não o rosto, no dia de sua perdição.