Jeremias 18:17

Contexto de Jeremias 18:17

Jeremias 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Contudo o meu povo se esqueceu de mim, queimam incenso a ídolos inúteis, que os fazem tropeçar nos seus caminhos e nas trilhas antigas, para que andem por atalhos, em estradas não aterradas;
2. 16 para fazerem da sua terra uma desolação e um motivo de constante zombaria; toda pessoa que passar por ela ficará chocada e balançará a cabeça em sinal de desprezo.
3. 17 Eu os espalharei com o vento oriental diante do inimigo; no dia da sua calamidade, Eu lhes mostrarei as costas e não a minha face.
4. 18 Então exclamaram: ´Vinde e maquinemos planos contra Jeremias; porque nem a instrução do sacerdote, nem o conselho do sábio, nem a palavra do profeta deixarão de existir. Vinde e levantemos acusações contra ele; não atendamos a nenhuma das suas palavras!`
5. 19 Atende-me, ó Yahweh, e ouve a voz dos que estão em beligerância comigo!

Jeremias 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo: mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como vento leste, eu os espalharei diante dos inimigos. Eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu espalharei o meu povo diante dos inimigos, como o pó que é soprado pelo vento leste. Virarei as costas para eles e não os ajudarei quando a desgraça chegar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o vento leste, eu os dispersarei diante dos inimigos; eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua derrota".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espalharei meu povo diante de seus inimigos, como o vento leste espalha o pó. Darei as costas para eles e não os ajudarei em sua calamidade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como com vento oriental os espargirei diante da face do inimigo: o toutiço, e não o rosto lhes deixarei ver, no dia de sua perdição.

• AR · Almeida Recebida

  Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.

• BEB · Basic English Bible

  I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.

• NIV · New International Version

  Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."

• ASV · American Standard Version

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tal como vento oriental, eu os espalharei diante do inimigo; eu lhes mostrarei as costas, e não o rosto, no dia de sua perdição.