Jeremias 22:10

Contexto de Jeremias 22:10

Jeremias 22:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?
2. 9 And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.
3. 10 Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.
4. 11 For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:
5. 12 But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

Jeremias 22:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai amargamente aquele que sai; porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não choreis o morto, nem o lastimeis: chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda. Chorem amargamente por aquele que foi para o exílio, porque nunca mais voltará nem verá a terra onde nasceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Judá, não chore pelo rei Josias, nem lamente a sua morte, mas chore amargamente por Joacaz , seu filho. Vão levá-lo, e ele nunca mais voltará, nunca mais verá a terra onde nasceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não chorem pelo rei morto nem lamentem sua perda. Chorem amargamente, porém, por aquele que está indo para o exílio, porque jamais voltará nem verá sua terra natal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não chorem pelo rei morto nem lamentem sua perda; chorem, porém, pelo rei que foi levado como prisioneiro, pois nunca mais voltará nem verá sua terra natal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não choreis pelo morto, nem lastimeis vós delle: chorai abundantemente por elle que he do; porque nunca mais tornará, nem verá a terra de sua nascença.

• AR · Almeida Recebida

  Não choreis o morto, nem o lastimeis; mas chorai amargamente aquele que sai; porque não voltará mais, nem verá a terra onde nasceu.

• KJA · King James Atualizada

  Povo de Judá pelo rei morto nem lamentem sua partida. Pranteiem amargamente, entretanto, por aquele que está indo para o exílio, porquanto jamais retornará, tampouco contemplará sua terra natal.

• NIV · New International Version

  Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again.

• ASV · American Standard Version

  Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará nem verá a terra onde nasceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não choreis pelo morto, nem dele vos lastimeis; mas chorai mesmo por aquele que vai embora; porque nunca mais voltará, nem verá a terra onde nasceu.