Jeremias 23:34

Contexto de Jeremias 23:34

Jeremias 23:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 See, I am against the prophets of false dreams, says the Lord, who give them out and make my people go out of the way by their deceit and their uncontrolled words: but I did not send them or give them orders; and they will be of no profit to this people, says the Lord.
2. 33 And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
3. 34 And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.
4. 35 But this is what you are to say, every man to his neighbour and every man to his brother, What answer has the Lord given? and, What has the Lord said?
5. 36 And you will no longer put people in mind of the word of weight of the Lord: for every man's word will be a weight on himself; for the words of the living God, of the Lord of armies, our God, have been twisted by you.

Jeremias 23:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:34 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Sentença pesada do Senhor, a esse homem eu castigarei e a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser: Peso do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Peso do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se um profeta, um sacerdote, ou alguém do povo disser: ´Sentença pesada do Senhor`, castigarei esse homem e a sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um profeta, ou um sacerdote, ou mesmo uma pessoa do povo usar as palavras ´a mensagem do Senhor é uma carga`, eu o castigarei e também a sua família.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar ´Esta é a mensagem da qual o Senhor me encarregou`, eu castigarei esse homem e a sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se algum profeta, sacerdote ou qualquer outra pessoa disser: ´Tenho uma profecia do Senhor`, castigarei essa pessoa e toda a sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto ao Propheta, e o Sacerdote, e o povo, que disser, carga de Jehovah: que eu visitarei sobre o tal homem e sobre sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser: A profecia do Senhor; eu castigarei aquele homem e a sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  ´E se o profeta, o sacerdote ou alguém do povo disser: ´Esta é a sentença encarregada por Yahweh!`, então castigarei aquele homem e a sua família.

• NIV · New International Version

  If a prophet or a priest or anyone else claims, 'This is a message from the Lord,' I will punish them and their household.

• ASV · American Standard Version

  And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser: Peso do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto ao profeta, o sacerdote, ou alguém do povo, que disser: Carga do SENHOR; eu enviarei castigo sobre tal homem e sobre sua casa.