Jeremias 23:34

Contexto de Jeremias 23:34

Jeremias 23:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o Senhor, e os contam, e com as suas mentiras e leviandades fazem o meu povo andar errante. Eu não os enviei, nem lhes dei ordem alguma; e eles não trazem nenhum proveito a este povo, diz o Senhor.
2. 33 - Quando, pois, este povo ou um profeta ou um sacerdote perguntar a você, Jeremias: ´Qual é a sentença pesada do Senhor?`, responda: ´Vocês são o peso, e eu os lançarei fora`, diz o Senhor.
3. 34 E, se um profeta, um sacerdote, ou alguém do povo disser: ´Sentença pesada do Senhor`, castigarei esse homem e a sua casa.
4. 35 Em vez disso, cada um deveria perguntar ao seu companheiro e ao seu irmão: ´O que o Senhor respondeu? O que foi que o Senhor falou?`
5. 36 Mas nunca mais vocês devem fazer menção das palavras ´sentença pesada do Senhor`, pois o que se tornará um peso para alguém é a própria palavra que ele falou. Porque vocês torcem as palavras do Deus vivo, do Senhor dos Exércitos, o nosso Deus.

Jeremias 23:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Sentença pesada do Senhor, a esse homem eu castigarei e a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser: Peso do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Peso do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um profeta, ou um sacerdote, ou mesmo uma pessoa do povo usar as palavras ´a mensagem do Senhor é uma carga`, eu o castigarei e também a sua família.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar ´Esta é a mensagem da qual o Senhor me encarregou`, eu castigarei esse homem e a sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se algum profeta, sacerdote ou qualquer outra pessoa disser: ´Tenho uma profecia do Senhor`, castigarei essa pessoa e toda a sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto ao Propheta, e o Sacerdote, e o povo, que disser, carga de Jehovah: que eu visitarei sobre o tal homem e sobre sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser: A profecia do Senhor; eu castigarei aquele homem e a sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  ´E se o profeta, o sacerdote ou alguém do povo disser: ´Esta é a sentença encarregada por Yahweh!`, então castigarei aquele homem e a sua família.

• BEB · Basic English Bible

  And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.

• NIV · New International Version

  If a prophet or a priest or anyone else claims, 'This is a message from the Lord,' I will punish them and their household.

• ASV · American Standard Version

  And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser: Peso do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto ao profeta, o sacerdote, ou alguém do povo, que disser: Carga do SENHOR; eu enviarei castigo sobre tal homem e sobre sua casa.