Jeremias 23:38

Contexto de Jeremias 23:38

Jeremias 23:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 And you will no longer put people in mind of the word of weight of the Lord: for every man's word will be a weight on himself; for the words of the living God, of the Lord of armies, our God, have been twisted by you.
2. 37 This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?
3. 38 But if you say, The word of weight of the Lord; this is what the Lord has said: Because you say, The weight of the Lord, and I have sent to you, saying, You are not to say, The weight of the Lord;
4. 39 For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:
5. 40 And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

Jeremias 23:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:38 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, porque dizeis: Sentença pesada do Senhor, assim o diz o Senhor: Porque dizeis esta palavra: Sentença pesada do Senhor (havendo-vos eu proibido de dizerdes esta palavra: Sentença pesada do Senhor),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, porque dizeis: Peso do Senhor; assim o diz o Senhor: Porque dizeis esta palavra: Peso do Senhor, havendo-vos ordenado, dizendo: Não direis: Peso do Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, porque dizeis: Peso do Senhor, assim o diz o Senhor: Porque dizeis esta expressão Peso do Senhor (havendo-vos eu ordenado: não direis Peso do Senhor),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, porque vocês dizem: ´Sentença pesada do Senhor`, assim diz o Senhor: Porque vocês continuam a usar as palavras ´sentença pesada do Senhor`, quando eu lhes havia proibido de fazer isso,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se eles responderem: ´A mensagem do Senhor é uma carga`, então eu os castigarei por terem usado estas palavras que mandei que não usassem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se vocês disserem ´Esta é a mensagem da qual o Senhor me encarregou`, assim diz o Senhor: Vocês dizem: ´Esta é a mensagem da qual o Senhor me encarregou`, quando eu lhes adverti que não dissessem isso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se responderem: ´Esta é uma profecia do Senhor!`, você deve dizer: ´Assim diz o Senhor: Porque usaram a expressão ´profecia do Senhor`, embora eu os tenha advertido de que não a usassem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas porquanto dizeis, carga de Jehovah; por tanto assim diz Jehovah; porquanto dizeis esta palavra, carga de Jehovah, havendo vos mandado, dizendo, não direis, carga de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Se, porém, disserdes: A profecia do Senhor; assim diz o Senhor: Porque dizeis esta palavra: A profecia do Senhor, quando eu mandei dizer-vos: Não direis: A profecia do Senhor;

• KJA · King James Atualizada

  Se, contudo, disserdes: ´Esta é a mensagem da qual o SENHOR me encarregou``, assim declara o SENHOR: ´Porque dizeis: ´Esta é a mensagem da qual Yahweh me encarregou`, quando Eu vos adverti que não dissésseis isso.

• NIV · New International Version

  Although you claim, 'This is a message from the Lord,' this is what the Lord says: You used the words, 'This is a message from the Lord,' even though I told you that you must not claim, 'This is a message from the Lord.'

• ASV · American Standard Version

  But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, porque dizeis: Peso do Senhor; assim o diz o Senhor: Porque dizeis esta palavra: Peso do Senhor, havendo-vos ordenado, dizendo: Não direis: Peso do Senhor;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se disserdes: Carga do SENHOR; então por isso o assim diz o SENHOR: Porque dissestes esta palavra, Carga do SENHOR, tendo eu vos mandado, dizendo: Não digais “Carga do SENHOR”,