Jeremias 23:39

Contexto de Jeremias 23:39

Jeremias 23:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?
2. 38 But if you say, The word of weight of the Lord; this is what the Lord has said: Because you say, The weight of the Lord, and I have sent to you, saying, You are not to say, The weight of the Lord;
3. 39 For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:
4. 40 And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

Jeremias 23:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:39 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por isso, levantar-vos-ei e vos arrojarei da minha presença, a vós outros e à cidade que vos dei e a vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós, e a vós, e à cidade que vos dei a vós e a vossos pais, tirarei da minha presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós e a vós, e à cidade que vos dei a vós, e a vossos pais, tirarei da minha presença.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eu os levantarei e os lançarei fora da minha presença, tanto vocês como a cidade que dei a vocês e aos seus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E certamente eu os pegarei , e jogarei longe de mim, e farei o mesmo com a cidade que dei a eles e aos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  eu me esquecerei completamente de vocês. Sim, os expulsarei de minha presença, junto com esta cidade que dei a vocês e a seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso, eisque tambem eu me esquecerei de vosoutros totalmente: e a vós, e a cidade que vos dei a vós, e a vossos pais, arrancarei de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  por isso, eis que certamente eu vos levantarei, e vos lançarei fora da minha presença, a vós e a cidade que vos dei a vós e a vossos pais;

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo vos desprezarei e me esquecerei de vós; eis que vos lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que vos entreguei como herança e aos vossos antepassados.

• NIV · New International Version

  Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

• ASV · American Standard Version

  therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós, e tirarei da minha presença, a vós e a cidade que vos dei a vós e a vossos pais;

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eis que eu esquecerei totalmente; e lançarei fora de minha presença a vós, e à cidade que dei para vós e para vossos pais;