Jeremias 48:46

Contexto de Jeremias 48:46

Jeremias 48:44-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.
2. 45 Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.
3. 46 Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
4. 47 But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.

Jeremias 48:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:46 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de ti, Moabe; pereceu o povo de Camós; porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de você, Moabe! O povo de Quemos foi destruído; os seus filhos foram feitos cativos, e as suas filhas foram levadas ao cativeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Coitado do povo de Moabe! O povo que adorava o deus Quemos foi destruído, e os seus filhos e filhas foram levados como prisioneiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai de você, ó Moabe! O povo de Camos está destruído; Seus filhos são levados para o exílio, e suas filhas para o cativeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição a espera, ó Moabe! O povo do deus Camos será destruído! Seus filhos e suas filhas foram levados para o exílio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de ti Moab; já se perdeo o povo de Camos: porque teus filhos íorão levados em cativeiro, como tambem tuas filhas em catividade.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemós; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de ti, pobre Moabe! O povo de Camos está devastado; pois teus filhos foram capturados e levados para o exílio, e tuas filhas, para o cativeiro.

• NIV · New International Version

  Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemós; porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas em cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas foram em cativeiro.