Jeremias 48:46

Contexto de Jeremias 48:46

Jeremias 48:44-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Quem fugir do terror se precipitará em uma cova, e quem conseguir sair da cova será apanhado pelo laço. Eis que farei chegar sobre Moabe a hora do seu castigo!`, avisa Yahweh.
2. 45 Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados, pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda, do meio de Seom; e queima as frontes dos guerreiros de Moabe e as cabeças dos homens turbulentos.
3. 46 Ai de ti, pobre Moabe! O povo de Camos está devastado; pois teus filhos foram capturados e levados para o exílio, e tuas filhas, para o cativeiro.
4. 47 Contudo, eis que haverei de restaurar o destino de Moabe em dias vindouros!`, assegura o SENHOR. E aqui se encerra a sentença de punição, o juízo, sobre Moabe.

Jeremias 48:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:46 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de ti, Moabe; pereceu o povo de Camós; porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de você, Moabe! O povo de Quemos foi destruído; os seus filhos foram feitos cativos, e as suas filhas foram levadas ao cativeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Coitado do povo de Moabe! O povo que adorava o deus Quemos foi destruído, e os seus filhos e filhas foram levados como prisioneiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai de você, ó Moabe! O povo de Camos está destruído; Seus filhos são levados para o exílio, e suas filhas para o cativeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição a espera, ó Moabe! O povo do deus Camos será destruído! Seus filhos e suas filhas foram levados para o exílio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de ti Moab; já se perdeo o povo de Camos: porque teus filhos íorão levados em cativeiro, como tambem tuas filhas em catividade.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemós; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro.

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.

• NIV · New International Version

  Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemós; porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas em cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas foram em cativeiro.