Jeremias 49:24

Contexto de Jeremias 49:24

Jeremias 49:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
2. 23 About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.
3. 24 Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.
4. 25 How has the town of praise been wasted, the place of joy!
5. 26 So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies.

Jeremias 49:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da que está de parto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da que está de parto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da mulher que está de parto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Damasco está enfraquecida; virou as costas para fugir. Tremor tomou conta dela; angústia e dores lhe sobrevieram, como de mulher que está dando à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Damasco está fraco e virou para fugir apavorado. Estão cheios de dor e de angústia como uma mulher que está com dores de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Damasco tornou-se frágil, ela se virou para fugir, e o pânico tomou conta dela; angústia e dor dela se apoderaram, dor como a de uma mulher em trabalho de parto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Damasco se enfraqueceu, e todos os seus habitantes se preparam para fugir. Medo, angústia e dor se apoderam dela, como da mulher em trabalho de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou: angustia e dores a tomárão, como da que está de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Enfraquecida está Damasco, virou as costas para fugir, e o tremor apoderou-se dela; angústia e dores apossaram-se dela como da mulher que está de parto.

• KJA · King James Atualizada

  Damasco tornou-se frágil, deu meia volta para fugir, mas o pânico tomou conta dela e a paralisou; angústia e dor se apoderaram dela, dores como as sofridas por uma mulher em trabalho de parto.

• NIV · New International Version

  Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.

• ASV · American Standard Version

  Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e o tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da que está de parto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enfraquecida está Damasco; virou-se para fugir, e foi tomada de medo; angústia e dores a tomaram, como de mulher que está de parto.