Jó 10:19

Contexto de Jó 10:19

Jó 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
2. 18 Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,
3. 19 And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.
4. 20 Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,
5. 21 Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

Jó 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então fora como se nunca houvera sido: e desde o ventre seria levado à sepultura!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, fora como se nunca houvera sido; e desde o ventre seria levado à sepultura!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fora, como se nunca ouvéra sido: e desdo ventre seria levado a sepultura.

• AR · Almeida Recebida

  Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  Seria como se eu jamais tivesse existido; e do ventre de minha mãe teria sido levado diretamente para a sepultura.

• NIV · New International Version

  If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

• ASV · American Standard Version

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!

• BLIV · Bíblia Livre

  Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre [materno] seria levado à sepultura.