Jó 10:19

Contexto de Jó 10:19

Jó 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.`
2. 18 ´Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
3. 19 Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.
4. 20 Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,
5. 21 antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

Jó 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então fora como se nunca houvera sido: e desde o ventre seria levado à sepultura!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, fora como se nunca houvera sido; e desde o ventre seria levado à sepultura!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fora, como se nunca ouvéra sido: e desdo ventre seria levado a sepultura.

• AR · Almeida Recebida

  Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  Seria como se eu jamais tivesse existido; e do ventre de minha mãe teria sido levado diretamente para a sepultura.

• BEB · Basic English Bible

  And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

• NIV · New International Version

  If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

• ASV · American Standard Version

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!

• BLIV · Bíblia Livre

  Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre [materno] seria levado à sepultura.