Jó 13:14

Contexto de Jó 13:14

Jó 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.
2. 13 Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.
3. 14 I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
4. 15 Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;
5. 16 And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,

Jó 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes, e poria a minha vida na minha mão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque razão tiraria minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha palma?

• AR · Almeida Recebida

  Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

• KJA · King James Atualizada

  Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

• NIV · New International Version

  Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

• ASV · American Standard Version

  Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?