Jó 13:14

Contexto de Jó 13:14

Jó 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
2. 13 Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
3. 14 Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
4. 15 Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
5. 16 This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

Jó 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes, e poria a minha vida na minha mão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque razão tiraria minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha palma?

• AR · Almeida Recebida

  Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

• KJA · King James Atualizada

  Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

• BEB · Basic English Bible

  I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

• NIV · New International Version

  Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?