Jó 15:13

Contexto de Jó 15:13

Jó 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
2. 12 Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
3. 13 So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?
4. 14 What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?
5. 15 Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

Jó 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que vires teu espirito contra Deos, e deixes sahir taes razões de tua boca.

• AR · Almeida Recebida

  de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto agindo assim é contra Deus que diriges a tua ira e despeja da tua boca essas palavras!

• NIV · New International Version

  so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

• ASV · American Standard Version

  That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair [tais] tais palavras de tua boca?