Jó 15:13

Contexto de Jó 15:13

Jó 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?
2. 12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,
3. 13 para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?`
4. 14 ´Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
5. 15 Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,

Jó 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que vires teu espirito contra Deos, e deixes sahir taes razões de tua boca.

• AR · Almeida Recebida

  de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto agindo assim é contra Deus que diriges a tua ira e despeja da tua boca essas palavras!

• BEB · Basic English Bible

  So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

• NIV · New International Version

  so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

• ASV · American Standard Version

  That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair [tais] tais palavras de tua boca?