Jó 29:13

Contexto de Jó 29:13

Jó 29:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;
2. 12 For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.
3. 13 The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
4. 14 I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.
5. 15 I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

Jó 29:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A benção do que hia perecendo, vinha sobre mim: e eu o coração da viuva fazia cantar alegre.

• AR · Almeida Recebida

  A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

• KJA · King James Atualizada

  O que estava à beira da morte me abençoava, e eu conseguia consolar o coração da viúva.

• NIV · New International Version

  The one who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.

• ASV · American Standard Version

  The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

• BLIV · Bíblia Livre

  A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.