Jó 35:8

Contexto de Jó 35:8

Jó 35:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?
2. 7 If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand?
3. 8 Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.
4. 9 Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
5. 10 But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

Jó 35:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua impiedade seria contra outro tal como tu: e tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

• AR · Almeida Recebida

  A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, a tua impiedade poderia fazer mal a qualquer outro ser humano, teu semelhante, e a tua justiça, apenas afetar aos filhos dos homens.

• NIV · New International Version

  Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

• ASV · American Standard Version

  Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.