Jó 35:8

Contexto de Jó 35:8

Jó 35:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?
2. 7 Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?
3. 8 A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.
4. 9 "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.
5. 10 Mas não há quem pergunte: ´Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

Jó 35:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua impiedade seria contra outro tal como tu: e tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

• AR · Almeida Recebida

  A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, a tua impiedade poderia fazer mal a qualquer outro ser humano, teu semelhante, e a tua justiça, apenas afetar aos filhos dos homens.

• BEB · Basic English Bible

  Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.

• NIV · New International Version

  Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

• ASV · American Standard Version

  Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.