Jó 39:25

Contexto de Jó 39:25

Jó 39:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
2. 24 Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;
3. 25 When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.
4. 26 Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
5. 27 Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

Jó 39:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:25 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao soar das buzinas diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao soar das buzinas, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A cada toque do clarim ele diz: ´Avante!` Cheira de longe a batalha, o grito dos comandantes e o alarido de guerra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles respondem com rinchos aos toques das cornetas; de longe sentem o cheiro da batalha e ouvem a gritaria e as ordens de comando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao toque da trombeta, ele relincha: ´Eia! ` De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Relincha ao toque da trombeta e fareja de longe a batalha, à espera das ordens do capitão e do ruído de luta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na furia do soido das buzinas diz, Hea! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos Principes, e o jubilo.

• AR · Almeida Recebida

  Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que escuta o toque da trombeta, ele relincha. Ouve-se então: ´Eia!` De longe sente cheiro de guerra, percebe os gritos dos capitães e o alvoroço das tropas.

• NIV · New International Version

  At the blast of the trumpet it snorts, 'Aha!' It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.

• ASV · American Standard Version

  As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao soar das buzinas diz: Eia! E cheira de longe a guerra, e o trovão dos capitàes, e o alarido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.