Jó 39:25

Contexto de Jó 39:25

Jó 39:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
2. 24 Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
3. 25 Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.
4. 26 Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?
5. 27 Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

Jó 39:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao soar das buzinas diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao soar das buzinas, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A cada toque do clarim ele diz: ´Avante!` Cheira de longe a batalha, o grito dos comandantes e o alarido de guerra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles respondem com rinchos aos toques das cornetas; de longe sentem o cheiro da batalha e ouvem a gritaria e as ordens de comando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao toque da trombeta, ele relincha: ´Eia! ` De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Relincha ao toque da trombeta e fareja de longe a batalha, à espera das ordens do capitão e do ruído de luta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na furia do soido das buzinas diz, Hea! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos Principes, e o jubilo.

• AR · Almeida Recebida

  Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que escuta o toque da trombeta, ele relincha. Ouve-se então: ´Eia!` De longe sente cheiro de guerra, percebe os gritos dos capitães e o alvoroço das tropas.

• BEB · Basic English Bible

  When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

• NIV · New International Version

  At the blast of the trumpet it snorts, 'Aha!' It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.

• ASV · American Standard Version

  As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao soar das buzinas diz: Eia! E cheira de longe a guerra, e o trovão dos capitàes, e o alarido.