Jó 7:20

Contexto de Jó 7:20

Jó 7:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?
2. 19 How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?
3. 20 If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?
4. 21 And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.

Jó 7:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se pequei, que mal fiz a ti, ó Espreitador da humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo, tornando-me um peso para mim mesmo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se pequei, que mal fiz a ti, ó vigia das pessoas? Por que fizeste de mim o alvo das tuas flechas? Por acaso, sou uma carga tão pesada assim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se pequei, que mal te causei, ó tu que vigias os homens? Por que me tornaste teu alvo? Acaso tornei-me um fardo para ti?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu pequei, o que te fiz, ó Vigia de toda a humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo? Acaso sou um fardo para ti?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pequei eu, que te farei, o Guarda dos homens? porque me puzeste por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

• AR · Almeida Recebida

  Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?

• KJA · King James Atualizada

  Se errei e pequei, que mal te causei, ó tu que vigias todos os seres humanos? Por qual razão me tornaste teu alvo? Porventura me transformei num fardo pesado e inútil para ti?

• NIV · New International Version

  If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? A few manuscripts of the Masoretic Text, an ancient Hebrew scribal tradition and Septuagint; most manuscripts of the Masoretic Text [I have become a burden to myself.]

• ASV · American Standard Version

  If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?